1 00:00:24,080 --> 00:00:25,320 INN 50 CENT SNU SNU 2 00:01:15,000 --> 00:01:20,920 DREP MED HENSYN 3 00:01:36,880 --> 00:01:41,320 Jeg anbefaler generelt at klienter som har blitt anklaget for en forbrytelse 4 00:01:41,400 --> 00:01:43,480 fortsett livet som vanlig. 5 00:01:49,280 --> 00:01:52,080 Ikke vær iøynefallende. Ikke endre vanene dine. 6 00:01:53,240 --> 00:01:55,200 Hold deg til din daglige rutine. 7 00:02:03,520 --> 00:02:07,400 Men når bilen din vekker dårlige minner, du kan ta t-banen. 8 00:02:10,680 --> 00:02:12,880 Det er ikke mye bedre, dessverre. 9 00:02:12,960 --> 00:02:15,960 Jeg følte plutselig at alle visste det hva jeg gjorde. 10 00:02:37,880 --> 00:02:40,960 Medieoppmerksomheten gjorde ikke ting bedre. 11 00:02:41,480 --> 00:02:44,040 BLODIG DRAMA PÅ SKREKKHVILE 12 00:02:44,120 --> 00:02:47,200 For min del, Jeg klarte å puste det vekk lett. 13 00:02:49,440 --> 00:02:52,880 Men andre steder, folk ble nervøse. 14 00:02:52,960 --> 00:02:55,360 RINGER ADVOKAT 15 00:02:56,120 --> 00:02:57,400 - Diemel. - Herr advokat. 16 00:02:57,920 --> 00:03:00,800 Det er Murat. Kan vi møtes i viltreservatet i kveld? 17 00:03:00,880 --> 00:03:03,000 Jeg er opptatt. Bare fortell meg hva som skjer. 18 00:03:03,080 --> 00:03:06,600 Ikke på telefonen. Det handler om Dragans parkeringsplass. 19 00:03:07,960 --> 00:03:08,880 Ok. 20 00:03:08,960 --> 00:03:12,560 Kl. 20.30? Ved dyrefôrautomaten? 21 00:03:15,800 --> 00:03:16,800 Mr. Diemel? 22 00:03:17,320 --> 00:03:18,920 - Ja, jeg skal være der. - Murat! 23 00:03:20,800 --> 00:03:23,520 Murat, vi har lett etter deg. 24 00:03:25,040 --> 00:03:27,880 – Hva gjør du her? - Ingenting. Tar en piss. 25 00:03:31,440 --> 00:03:33,000 Jævler du med meg? 26 00:03:36,360 --> 00:03:38,160 Du gikk bokstavelig talt. 27 00:03:47,120 --> 00:03:49,400 - Morgen, herr Diemel. - God morgen. 28 00:03:51,080 --> 00:03:52,080 Morgen. 29 00:03:52,800 --> 00:03:54,440 Mr. Diemel. 30 00:03:57,160 --> 00:04:00,360 Du må gå til konferanserom 1. 31 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 Nå. 32 00:04:02,920 --> 00:04:05,760 er det vi har hørt gjorde du forrige helg sant? 33 00:04:07,760 --> 00:04:11,480 Hva snakker han om? At jeg hjalp min ettersøkte klient å flykte? 34 00:04:11,560 --> 00:04:13,560 Eller at jeg la ham gjennom en flishugger? 35 00:04:13,640 --> 00:04:15,520 Kan du være mer spesifikk? 36 00:04:15,600 --> 00:04:19,200 Du fornærmet og ydmyket fru Bregenz. 37 00:04:22,800 --> 00:04:24,200 Synes du det er morsomt? 38 00:04:25,240 --> 00:04:28,040 Ja, hvis du visste alt Jeg gjorde forrige helg, 39 00:04:28,120 --> 00:04:31,000 du ville humret om hvorfor jeg også er i trøbbel. 40 00:04:31,080 --> 00:04:34,040 Fru Bregenz har jobbet ved dette advokatfirmaet i 20 år. 41 00:04:34,120 --> 00:04:36,160 Å være advokat gjør deg ikke bedre. 42 00:04:36,240 --> 00:04:39,920 Dessuten, herr Diemel, dette advokatfirmaet er ikke en lekeplass for barn. 43 00:04:40,000 --> 00:04:42,880 Datteren din tegnet over hele pultene. 44 00:04:45,440 --> 00:04:49,520 Arbeidsforhold er det ikke de enkleste mellommenneskelige relasjonene. 45 00:04:50,760 --> 00:04:54,520 I en slik situasjon, fokuser oppmerksomheten din 46 00:04:55,240 --> 00:04:59,880 på personen som ser ut til å plage deg. 47 00:05:00,560 --> 00:05:02,720 La den andre snakke ferdig. 48 00:05:03,240 --> 00:05:08,080 Prøv rolig å forstå verdiene deres, følelsene deres, 49 00:05:08,680 --> 00:05:11,920 og deres forventninger. 50 00:05:16,920 --> 00:05:20,560 Hør her, fru Bregenz knipset mot meg foran datteren min, 51 00:05:20,640 --> 00:05:22,600 og jeg slo tilbake på henne. 52 00:05:22,680 --> 00:05:25,640 Vi kan be om unnskyldning overfor hverandre og bli ferdig med det. 53 00:05:25,720 --> 00:05:29,040 Fru Bregenz har ingenting å be om unnskyldning for. Ikke en ting. 54 00:05:29,120 --> 00:05:32,720 Måten du fornærmet henne på grenser til seksuell diskriminering. 55 00:05:32,800 --> 00:05:36,480 Vi kan ikke akseptere noe sånt hos vårt advokatfirma. 56 00:05:36,560 --> 00:05:39,200 Mr. Diemel, vi står for likestilling her. 57 00:05:40,200 --> 00:05:42,760 - Takk for informasjonen, Mr. Erkel. - Dr. Erkel! 58 00:05:43,360 --> 00:05:47,240 Når det gjelder likestilling, hvor mange av de kvinnelige partnerne ser det slik? 59 00:05:47,320 --> 00:05:50,240 Det er ingen kvinnelige partnere hos dette advokatfirmaet. 60 00:05:53,800 --> 00:05:55,760 Så mye for likestilling. 61 00:05:55,840 --> 00:05:58,400 Hva insinuerer du? 62 00:06:00,280 --> 00:06:05,080 At en kvinne som besto to statlige eksamener kan tydeligvis ikke bygge en karriere her. 63 00:06:05,680 --> 00:06:09,480 – Så ikke gi meg det likestillings-tullet. - Jeg forbyr deg fra... 64 00:06:09,560 --> 00:06:11,960 Du vil ikke forby meg fra å gjøre noe. 65 00:06:12,920 --> 00:06:14,840 Jeg tror jeg lot dem snakke nok. 66 00:06:15,480 --> 00:06:17,120 La meg fortelle deg noe. 67 00:06:17,200 --> 00:06:19,080 Denne klienten til advokatfirmaet ditt 68 00:06:19,160 --> 00:06:23,120 bare sølt blod og barnetårer over hele en parkeringsplass. 69 00:06:23,200 --> 00:06:25,000 Betyr dette mindre for deg 70 00:06:25,080 --> 00:06:27,600 enn det følelsesmessige velværet av en sekretær? 71 00:06:27,680 --> 00:06:30,520 Vi tjener alle pengene våre fra denne fyrens skitne virksomhet. 72 00:06:31,200 --> 00:06:33,680 Det er slik du snur på flisa med omtanke. 73 00:06:34,560 --> 00:06:36,680 Hvis det plager deg, står du fritt til å gå. 74 00:06:37,200 --> 00:06:40,000 Mr. Sergowicz kan ha et problem med meg på vei. 75 00:06:40,520 --> 00:06:42,360 Sliper et ben på det dreide bordet... 76 00:06:42,440 --> 00:06:45,440 - Vi kommer til klienten din om et øyeblikk. - Min klient? 77 00:06:46,640 --> 00:06:48,240 Jeg er ikke engang partner her. 78 00:06:50,240 --> 00:06:53,200 Du tjener inntekten din hvitvasking av psykopatens penger. 79 00:06:53,800 --> 00:06:56,120 Hvis avisene visste om skattespareordningene 80 00:06:56,200 --> 00:06:58,160 for inntekt fra narkotika og prostitusjon, 81 00:06:58,240 --> 00:07:01,440 den gamle vesken ville være det minste av dine problemer. 82 00:07:05,240 --> 00:07:09,200 - Du signerte en konfidensialitetsavtale. - Det gjorde jeg. Det gjorde ikke klienten din. 83 00:07:12,040 --> 00:07:13,800 Truer du oss? 84 00:07:14,880 --> 00:07:16,200 Nei, selvfølgelig ikke. 85 00:07:16,720 --> 00:07:20,200 Men hvis en dag, Mr. Sergowicz sitter i fengsel og føler seg 86 00:07:20,280 --> 00:07:22,840 at hans advokat ble forhindret fra å gjøre jobben sin, 87 00:07:22,920 --> 00:07:25,920 Jeg kan tenke meg at han ikke vil være lykkelig. 88 00:07:26,000 --> 00:07:27,120 Høyre. 89 00:07:28,680 --> 00:07:32,960 Vi kjenner alle Mr. Sergowicz svarer ukonvensjonelt på kritikk. 90 00:07:33,040 --> 00:07:34,360 ØNSKES! HVEM KJENNER DENNE KRIMINELLEN? 91 00:07:35,920 --> 00:07:39,160 Og det er slik du stikker dem med det dreide bordbeinet. 92 00:07:43,320 --> 00:07:44,520 Hva foreslår du? 93 00:07:46,080 --> 00:07:50,000 La oss se på fakta. Du vil ikke ha meg. Jeg vil ikke ha deg. 94 00:07:50,080 --> 00:07:52,240 Hvorfor fortsette å henge på hverandre? 95 00:07:53,080 --> 00:07:54,600 La meg være ærlig. 96 00:07:54,680 --> 00:07:57,920 Jeg er ikke interessert i å være ansvarlig for Mr. Sergowicz. 97 00:07:58,000 --> 00:07:59,400 Men han stoler på meg. 98 00:08:00,240 --> 00:08:01,680 Så dette er mitt forslag. 99 00:08:02,200 --> 00:08:05,240 Vi sier opp arbeidsavtalen min i slutten av måneden. 100 00:08:05,760 --> 00:08:08,840 Jeg blir selvstendig næringsdrivende og ta Mr. Sergowicz som min klient. 101 00:08:12,240 --> 00:08:16,200 Og hvem vil garantere 102 00:08:16,280 --> 00:08:19,840 at Mr. Sergowicz vil ikke holde noe imot oss? 103 00:08:19,920 --> 00:08:24,280 Det kan han bekrefte skriftlig med en taushetserklæring. 104 00:08:24,360 --> 00:08:27,720 – Ville han gjort det? - Jeg ville få ham til å gjøre det. 105 00:08:27,800 --> 00:08:29,960 – Bare sånn? - Vel, "Akkurat sånn..." 106 00:08:30,040 --> 00:08:34,240 Jeg mener, du vil være raus mot meg også. 107 00:08:34,760 --> 00:08:37,640 Etter ti år å jobbe tett sammen, ikke sant? 108 00:08:38,400 --> 00:08:42,480 La oss si med en sluttpakke lik ti månedslønn? 109 00:08:44,400 --> 00:08:46,200 Du har virkelig litt nerver. 110 00:08:46,720 --> 00:08:49,520 Ta deg tid til å virkelig tenke gjennom det. 111 00:08:50,120 --> 00:08:53,560 Jeg burde snakke med Mr. Sergowicz på telefonen i ettermiddag. 112 00:08:55,920 --> 00:08:56,920 Adjø. 113 00:08:59,960 --> 00:09:00,960 Hva? 114 00:09:02,480 --> 00:09:07,720 Jeg var ikke i tvil om at de tre herrene ville godta mitt dristige forslag. 115 00:09:10,680 --> 00:09:14,600 Så jeg pakket selvsikkert mine få personlige eiendeler. 116 00:09:16,440 --> 00:09:17,680 Jeg hadde framsynethet 117 00:09:17,760 --> 00:09:22,560 for å lage kopier av alle e-poster, dokumenter og poster 118 00:09:22,640 --> 00:09:26,320 relatert til Dragans omfattende forretningsforbindelser. 119 00:09:27,080 --> 00:09:28,400 245 ARTIKLER KOPIERT 120 00:09:28,480 --> 00:09:31,080 For å overbevise folk om at han fortsatt var i live, 121 00:09:31,160 --> 00:09:34,320 Jeg trengte sårt den fulle skjønnsmessige makt 122 00:09:34,400 --> 00:09:37,080 Dragan signerte en gang i tilfelle vanskelige tider. 123 00:09:37,720 --> 00:09:40,120 Jeg synes tidene er vanskelige nok akkurat nå. 124 00:10:03,600 --> 00:10:05,880 Hvis den jævelen ikke svarer, Jeg dreper ham! 125 00:10:08,840 --> 00:10:12,080 En krig er i ferd med å starte, og han er hjemme og vrir på pikken. 126 00:10:13,680 --> 00:10:14,920 La meg snakke med ham. 127 00:10:18,280 --> 00:10:20,600 Han kan høre på meg. Forstår du? 128 00:10:23,280 --> 00:10:24,920 Ja, gå for det. Vennligst. 129 00:10:33,360 --> 00:10:36,840 Jeg har aldri vært en altmuligmann, men jeg liker jernvarebutikker. 130 00:10:37,400 --> 00:10:40,320 Shoppere av maskinvarebutikker ta ting i egne hender. 131 00:10:40,400 --> 00:10:43,400 De lever i nuet og forme sin egen fremtid. 132 00:10:48,960 --> 00:10:49,800 Ja? 133 00:10:49,880 --> 00:10:51,960 Diemel? Det er von Dresen. 134 00:10:52,880 --> 00:10:54,560 Vi godtar tilbudet ditt. 135 00:10:55,160 --> 00:10:57,920 - Mening? - En sluttvederlag på ti måneders lønn. 136 00:10:58,000 --> 00:11:01,160 Du tar Mr. Sergowicz og alle relaterte kunder. 137 00:11:01,240 --> 00:11:03,120 Mr. Sergowicz bekrefter skriftlig 138 00:11:03,200 --> 00:11:05,120 at han har vært din klient til nå 139 00:11:05,200 --> 00:11:07,520 og ønsker å fortsette å være din klient. 140 00:11:07,600 --> 00:11:11,440 Dette annullerer alle krav mot vårt advokatfirma. 141 00:11:12,040 --> 00:11:14,200 - Høres bra ut. - Avtalen ligger på skrivebordet mitt. 142 00:11:14,280 --> 00:11:18,840 - Når kan du komme innom i dag for å signere den? - Jeg tror ikke jeg kommer tilbake i dag. 143 00:11:18,920 --> 00:11:21,080 Vi bestemmer fortsatt når du kommer inn. 144 00:11:22,080 --> 00:11:24,280 Du kan sparke meg hvis du ikke liker det. 145 00:11:26,760 --> 00:11:28,000 Det vil ikke være nødvendig. 146 00:11:29,200 --> 00:11:31,400 Bare kom innom når du kan. 147 00:11:31,480 --> 00:11:33,680 Med glede. Nyt resten av dagen. 148 00:11:47,600 --> 00:11:48,760 Hei, advokat. 149 00:11:53,760 --> 00:11:54,920 Alt i orden? 150 00:11:56,440 --> 00:11:57,440 Ja. 151 00:11:58,800 --> 00:12:00,520 Er bilen din ødelagt eller hva? 152 00:12:01,400 --> 00:12:02,400 Nei. 153 00:12:03,000 --> 00:12:05,120 Jeg jobber med karbonfotavtrykket mitt. 154 00:12:07,400 --> 00:12:09,320 Toni begynner å bli nervøs. 155 00:12:09,400 --> 00:12:11,480 Han ringer deg. Du svarer ikke. 156 00:12:12,520 --> 00:12:13,600 Hva skjer? 157 00:12:15,600 --> 00:12:19,440 Som du sikkert kan forestille deg, Jeg har mye å gjøre akkurat nå. 158 00:12:21,240 --> 00:12:22,360 Ok. 159 00:12:23,920 --> 00:12:28,120 Vil du være så snill å fortelle det til Dragan at vi trenger ordrene hans? 160 00:12:29,880 --> 00:12:31,320 Så snart som mulig. 161 00:12:32,000 --> 00:12:33,200 Ja. 162 00:12:37,240 --> 00:12:38,440 Noe annet? 163 00:12:43,200 --> 00:12:44,400 Vi sees, advokat. 164 00:12:49,880 --> 00:12:51,240 ENKELBILLETT 165 00:12:52,720 --> 00:12:54,200 Billetter, takk. 166 00:13:15,000 --> 00:13:18,480 Jeg hadde nesten alt klart å implementere planen min. 167 00:13:18,560 --> 00:13:22,800 Men én ting var viktigere enn Dragans egen signatur. 168 00:13:22,880 --> 00:13:27,760 Jeg måtte lage den forgjengelige kroppsdelen uforgjengelig for å holde Dragan i live. 169 00:13:29,320 --> 00:13:33,280 Og det var tydelig at jeg trengte en løsning veldig snart. 170 00:14:09,120 --> 00:14:10,320 Shit. 171 00:14:17,080 --> 00:14:22,800 For å stoppe utålmodigheten din fra å forstyrre eller påvirke oppmerksomheten din, 172 00:14:23,560 --> 00:14:26,480 det hjelper å bli bevisst av din utålmodighet 173 00:14:26,560 --> 00:14:28,240 og å erkjenne det. 174 00:14:29,000 --> 00:14:31,360 Ikke døm utålmodigheten din. 175 00:14:32,280 --> 00:14:34,640 Gi navn til ønsket tilstand. 176 00:14:37,640 --> 00:14:39,960 Jeg er rolig. 177 00:14:43,160 --> 00:14:44,560 Din tur. 178 00:14:45,600 --> 00:14:46,600 Jeg er rolig. 179 00:14:47,200 --> 00:14:48,200 Og igjen. 180 00:14:49,000 --> 00:14:50,520 Jeg er rolig. 181 00:14:51,520 --> 00:14:54,000 Det er bedre. Igjen. 182 00:14:54,080 --> 00:14:58,240 Jeg er rolig. 183 00:14:58,320 --> 00:14:59,560 Bra. 184 00:14:59,640 --> 00:15:02,800 Slutt å jobbe deg opp inn i en tilstand av angst. 185 00:15:02,880 --> 00:15:05,920 Prøv i stedet å slappe av. 186 00:15:06,600 --> 00:15:08,080 Bli rolig. 187 00:15:08,680 --> 00:15:11,800 Jeg er rolig. 188 00:15:11,880 --> 00:15:12,880 Veldig bra. 189 00:16:02,000 --> 00:16:03,440 Hei, Katharina. 190 00:16:03,520 --> 00:16:04,760 Gall! 191 00:16:04,840 --> 00:16:07,080 Tar du telefonen på jobben? 192 00:16:07,600 --> 00:16:09,360 Tidene har endret seg. 193 00:16:09,880 --> 00:16:12,120 Jeg trodde du ville være opp til ørene dine. 194 00:16:13,040 --> 00:16:15,640 Nå som din favorittklient er på hver forside. 195 00:16:16,200 --> 00:16:19,680 Forsidene er for øyeblikket hans eneste kjente plassering. 196 00:16:19,760 --> 00:16:22,600 En fraværende klient skaper ikke noe arbeid. 197 00:16:23,640 --> 00:16:25,640 Høres ut som stillheten før stormen. 198 00:16:26,680 --> 00:16:27,680 Kanskje. 199 00:16:28,120 --> 00:16:29,840 Beklager å stresse deg nå. 200 00:16:29,920 --> 00:16:32,760 Men vi må snakkes i morgen. Kan du komme over? 201 00:16:32,840 --> 00:16:34,360 Det handler om barnehage. 202 00:16:35,120 --> 00:16:37,440 Ja, ikke noe problem. Jeg skal være der. 203 00:16:37,960 --> 00:16:40,080 - Virkelig? - Klart det. Hvorfor skulle jeg ikke det? 204 00:16:40,600 --> 00:16:43,800 Vel, tenkte jeg Jeg må presse deg først. 205 00:16:43,880 --> 00:16:46,080 Nei. Det er ikke nødvendig. 206 00:16:46,920 --> 00:16:48,080 Rundt middag? 207 00:16:48,160 --> 00:16:53,840 Ok. Å, og Emmi sa noe om en lekefugl. 208 00:16:53,920 --> 00:16:56,280 Har hun kanskje latt den ligge i bilen din? 209 00:16:56,360 --> 00:16:59,960 - Jada, jeg skal sjekke bilen. - Det ville vært flott. Takk. 210 00:17:00,040 --> 00:17:01,040 Ok. 211 00:17:01,080 --> 00:17:02,080 Hei. 212 00:17:02,160 --> 00:17:03,880 - Vi sees i morgen. - Hei. 213 00:17:13,080 --> 00:17:14,080 Ja. 214 00:17:38,240 --> 00:17:40,160 Jeg er den beste pappaen i verden. 215 00:17:40,240 --> 00:17:42,040 Jeg er den beste pappaen i verden. 216 00:17:44,160 --> 00:17:46,760 Jeg partert klienten min, og jeg er fri. 217 00:17:48,920 --> 00:17:51,440 Jeg delte opp klienten min, og jeg er fri. 218 00:17:52,120 --> 00:17:57,440 MURAT NY TALEMELDING 219 00:17:57,520 --> 00:18:00,760 Hei, Mr. Advokat. Det er Murat. Kommer du fortsatt? 220 00:18:00,840 --> 00:18:02,960 - Jeg er i dyrereservatet. - Å, shit. 221 00:18:41,040 --> 00:18:43,320 POLITIET 222 00:18:47,280 --> 00:18:48,320 Björn? 223 00:18:51,560 --> 00:18:52,560 Bjørn! 224 00:18:53,920 --> 00:18:56,200 FRYKT 225 00:19:01,880 --> 00:19:06,600 Når du føler frykt, konsentrer deg om pusten. 226 00:19:07,440 --> 00:19:09,200 Pust sakte inn, 227 00:19:09,960 --> 00:19:11,400 og puster ut. 228 00:19:12,360 --> 00:19:14,800 Kjenn pusten i kroppen. 229 00:19:15,440 --> 00:19:18,840 Ved inngangen til neseborene dine. I bukveggen din. 230 00:19:19,440 --> 00:19:21,560 Ikke døm følelsene dine av frykt. 231 00:19:22,400 --> 00:19:26,600 Prøv å oppleve her og nå. 232 00:19:27,920 --> 00:19:29,280 Hold deg fokusert. 233 00:19:30,120 --> 00:19:31,520 Frykten vil gå over. 234 00:19:33,040 --> 00:19:34,080 Björn? 235 00:19:35,640 --> 00:19:36,760 Er du forkjølet? 236 00:19:38,400 --> 00:19:39,400 Hvorfor? 237 00:19:39,960 --> 00:19:43,600 - Du puster rart. – Nei, jeg puster bevisst. 238 00:19:45,800 --> 00:19:50,160 Björn, du bør jobbe med oss. Dette blir ikke Boris siste hevnaksjon. 239 00:19:51,840 --> 00:19:54,040 Kanskje det bare var en jaktulykke. 240 00:19:55,160 --> 00:19:56,920 Må ha vært en blind jeger 241 00:19:57,000 --> 00:19:59,880 hvis han ikke kunne fortelle en pustende mann fra en klokkehjort. 242 00:19:59,960 --> 00:20:03,800 Spesielt fordi han skjøt ham på nært hold i bakhodet. 243 00:20:05,920 --> 00:20:09,720 Björn, Dragan dreper Boris nummer to. Dragan går i skjul. 244 00:20:09,800 --> 00:20:10,960 En av mennene hans blir skutt. 245 00:20:11,040 --> 00:20:13,760 Og du skjer å dukke opp på åstedet. 246 00:20:13,840 --> 00:20:16,200 Dette kan være trøbbel for dere alle. 247 00:20:16,840 --> 00:20:21,240 – Kanskje snakk med klienten din om det. – Ja, det skal jeg. Neste gang jeg ser ham. 248 00:20:21,320 --> 00:20:22,320 Når blir det? 249 00:20:22,360 --> 00:20:24,920 Det har ikke noe med deg å gjøre, Nicole. Kundens konfidensialitet. 250 00:20:25,000 --> 00:20:29,000 Björn, vi vet at Dragan forlot byen og at han må ha fått hjelp. 251 00:20:29,080 --> 00:20:31,400 - Tror du jeg hjalp ham? - Vel. 252 00:20:32,000 --> 00:20:36,440 Hvorfor skulle en advokat ta datteren hans til en mafiasjefs villa i helgen? 253 00:20:43,160 --> 00:20:47,480 Du forfulgte en advokat og hans mindreårige datter? 254 00:20:48,000 --> 00:20:50,680 – På hvilket rettslig grunnlag? - Vi forfulgte deg ikke. 255 00:20:50,760 --> 00:20:53,440 En kollega av meg var tilfeldigvis båttur der 256 00:20:53,520 --> 00:20:56,040 og tok bilder av landskapet. 257 00:20:57,840 --> 00:20:59,560 Og dukket Dragan opp? 258 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Morsomt nok, nei. 259 00:21:02,760 --> 00:21:06,840 Men det var kanskje for å distrahere oss, og Dragan gjemmer seg på det nye stedet ditt? 260 00:21:06,920 --> 00:21:08,320 Vet du om det også? 261 00:21:10,080 --> 00:21:13,200 Hvis jeg får ransaket leiligheten din, Jeg finner ikke Dragan, ikke sant? 262 00:21:20,920 --> 00:21:23,720 Det ville virkelig vært en morsom ungkarsblokk! 263 00:21:24,480 --> 00:21:28,200 Men jeg må skuffe deg. Jeg er redd, jeg bor for tiden alene. 264 00:21:28,280 --> 00:21:31,440 Jeg antar at dere alle har hørt det om mine ekteskapelige problemer også? 265 00:21:32,320 --> 00:21:33,560 Ja, jeg beklager. 266 00:21:33,640 --> 00:21:34,640 Ja. 267 00:21:39,000 --> 00:21:41,520 Gjør det du må. Vi sees rundt. 268 00:21:43,680 --> 00:21:44,680 Vi sees senere. 269 00:22:09,760 --> 00:22:11,240 Vennligst, stå tilbake. 270 00:22:38,800 --> 00:22:39,720 Ja? 271 00:22:39,800 --> 00:22:41,000 Det er Toni. 272 00:22:48,440 --> 00:22:50,320 Åpne den jævla døren. 273 00:22:51,080 --> 00:22:53,160 Vent på. Jeg er der om et øyeblikk. 274 00:23:05,200 --> 00:23:06,200 Shit. 275 00:23:11,560 --> 00:23:12,560 Shit. 276 00:23:13,600 --> 00:23:14,680 Å gutt. 277 00:23:28,600 --> 00:23:29,720 - Hei, Björn. - Hei. 278 00:23:31,640 --> 00:23:34,720 Hunder er ikke tillatt her. Det står i husordensreglene. 279 00:23:34,800 --> 00:23:38,440 Fortell meg. Hvorfor har du ignorert meg? 280 00:23:39,000 --> 00:23:40,120 Jeg har vært opptatt. 281 00:23:43,000 --> 00:23:45,760 Jeg føler at du virkelig tuller med oss. 282 00:23:46,280 --> 00:23:48,040 Hvorfor skulle jeg gjøre det? 283 00:23:51,080 --> 00:23:53,560 Jeg liker ikke å bli knullet med, Björn. 284 00:24:03,280 --> 00:24:04,280 Hallo? 285 00:24:05,360 --> 00:24:07,960 Det lukter virkelig du knuller med oss. 286 00:24:12,960 --> 00:24:14,720 Hei. 287 00:24:15,760 --> 00:24:16,760 Hei. 288 00:24:18,520 --> 00:24:19,640 Toni? 289 00:24:21,000 --> 00:24:22,320 Toni, gjør noe. 290 00:24:24,320 --> 00:24:26,320 Han er i ferd med å angripe meg. 291 00:24:27,080 --> 00:24:28,360 Ja. 292 00:24:28,440 --> 00:24:30,520 - Toni! – Han har en god nese. 293 00:24:31,800 --> 00:24:33,960 Han merker med en gang om noe er galt. 294 00:24:45,640 --> 00:24:48,040 Så, Björn... 295 00:24:50,840 --> 00:24:52,120 Hva skjer her? 296 00:24:53,040 --> 00:24:55,280 God gutt. Han er en kjæreste. 297 00:25:02,680 --> 00:25:05,080 Hvis jeg ikke hører fra Dragan i løpet av de neste tre dagene, 298 00:25:06,160 --> 00:25:07,320 du er død. 299 00:25:07,400 --> 00:25:08,560 Har du det? 300 00:25:14,040 --> 00:25:15,040 Tyson, kom! 301 00:25:18,200 --> 00:25:19,320 Forbanna mutt. 302 00:25:23,880 --> 00:25:27,240 Takket være den jævla mutten, Jeg hadde endelig blitt kvitt tommelen. 303 00:25:29,480 --> 00:25:32,960 Men et annet dyr og en annen finger 304 00:25:33,960 --> 00:25:35,760 forårsaket et annet problem. 305 00:27:02,920 --> 00:27:07,920 Oversettelse av undertekst av: Kristopher Brame, Diana Renker